Over the Edge of the World: Magellan's Terrifying Circumnavigation of the Globe (P.S.) - Laurence Bergreen

They were cautioned not to speak directly to the king. Should they wish to say anything, they were to inform a servant, who would pass it on to a functionary of slightly higher rank, who would then tell the governor´s brother, who would in turn whisper the message through a "speaking-tube" and relay it to the king.

 

Being forced to participate in a game of Chinese whisper with a foreign ruler doesn´t bode well for the crew of the armada.